Резюме Переводчик китайского языка

сентябрь 2014 г. – июнь 2018 г. ФГБОУ ВО «Иркутский государственный университет», институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации, специальность – «Перевод и переводоведение (китайский, английский яз.)», диплом бакалавра с отличием.

август 2010 г. – июнь 2011 г. Старшая школа города Петтисвилл, штат Огайо (Pettisville, Ohio); финалист программы по обмену школьников «FLEX (Future Leaders Exchange)»;
март 2016 г. – июль 2016 г. Хэйлунцзянский институт иностранных языков , прохождение учебной стажировки в течение 1 семестра;
март 2017 г. – июль 2017 г. Хэйлунцзянский институт иностранных языков, прохождение учебной стажировки в течение 1 семестра.

- Китайский язык – письменный и разговорный – уровень 5 HSK, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка;
- Английский язык – письменный и разговорный – уровень Upper intermediate, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка.

Переводчик
ноябрь 2017 г. – декабрь 2017 г. Следственный отдел по Слюдянскому району г. Слюдянка, Иркутская область.
Функциональные обязанности:
- выполнение письменного перевода материалов уголовного дела;
- устный (последовательный) перевод во время предварительного следствия и судебного процесса.

Преподаватель английского языка
июль 2018 г. Летняя школа английского языка для преподавателей Тувинского государственного университета, республика Тыва.
Функциональные обязанности:
- проведение обучения, используя наиболее эффективные формы, методы и средства;
- организация и контроль самостоятельной работы обучающихся;
- предоставление культуроведческих материалов о странах изучаемого языка.

Преподаватель английского языка
август 2018 г. Научная летняя школа английского языка «Kyzyl Summer Camp» на базе Тувинского государственного университета, г. Кызыл, республика Тыва.
Функциональные обязанности:
- проведение обучения, а также обеспечение знакомства детей с культурой и обычаями англоговорящих стран;
- преподавание английского языка в американском варианте посредством таких мероприятий, как конкурсы, игры, песни;
- предоставление культуроведческих материалов о странах изучаемого языка;
- полная юридическая ответственность за жизнь и здоровье детей.

Авиакассир (со знанием китайского языка)
сентябрь 2018 г. – наст. время. ООО «Адамант саха», г. Якутск, респ. Саха (Якутия).
Функциональные обязанности:
- оформление и продажа билетов и туров;
- составление кассовых отчетов и отчетов по продаже билетов;
- осуществление поиска потенциальных клиентов.

- Китайский язык – письменный и разговорный – уровень 5 HSK, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка;
- Английский язык – письменный и разговорный – уровень Upper intermediate, отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка;
- Умение выступать на публике, умение создавать и проводить презентации на разные темы;
- Хорошие организаторские способности;
- Умение работать в режиме многозадачности в разных сферах;
- Уверенный пользователь ПК;
- Грамотность речи и письма;
- Знание этикета делового общения.

Личные качества:
- ответственность;
- способность быстро учиться;
- внимательность;
- организованность;
- коммуникабельность;
- хорошая память.