Дополнительное образование |
• декабрь 2015 г устный перевод курса переобучения по двигателю г. Бидар, Франция (Bidart, France). Сертификат прилагается.
• ноябрь 2014 г устный перевод курса переобучения по двигателю г. Бидар, Франция (Bidart, France). Сертификат прилагается.
• декабрь.2012 г. устный перевод курса переобучения по двигателю г. Бидар, Франция (Bidart, France). Сертификат прилагается.
• январь-февраль 2014 г. Окончила курс «Кадровое делопроизводство», Кадровый центр «Карьера». |
Опыт работы |
16.04.01 – 1.07.07 НУДО Школа иностранных языков «RISE» г. Хабаровск
Должность: Преподаватель английского языка
Должностные обязанности: - Преподавание иностранных языков студентам разных возрастных групп и уровней обучения;
- Проверка домашнего задания и разбор работ студентов;
- Помощь в организации внеклассных мероприятий;
- Перевод документации; сопровождение делегаций из США и Канады
22.11.06. – 31.05.07. Средняя школа №2 пос.Николаевка ЕАО
Должность: Учитель английского языка
Должностные обязанности: - Преподавание английского языка,
- Ведение отчётной документации,
- Контакты с родителями.
28.03.07 подтверждена II квалификационная категория учителя
01.09.98 - 13.04.01 СШ №80. г. Хабаровск
Должность: Учитель английского языка
Должностные обязанности: - Преподавание английского языка,
- ведение отчётной документации,
- контакты с родителями,
- кружок английского языка.
3.04.01. присвоена II квалификационная категория учителя |
Профессиональные навыки и знания |
АО Авиакомпания «ВОСТОК»
Переводчик службы качества
- Выполнение процедур по переводу эталонной технической документации и внесению поправок в руководства по производству полетов и наставления с английского языка на русский язык, с русского языка на английский язык.
- Выполнение процедур по переводу поступающих в СК от зарубежных партнёров (ООН, ИКАО, ИАТА и др. международных организаций ГА) документов, связанных с сертификатом эксплуатанта, с английского языка на русский язык по заявкам подразделений АК.
- Выполнение процедур по переводу доказательной документации АК: РПП, РОТО, РК на английский язык по запросам зарубежных партнёров, ООН и международных организаций ГА;
- Выполнение процедур по переводу Сервисных бюллетеней, Сервисных и Информационных писем по запросу АТБ;
- Выполнение работы в качестве синхронного переводчика,
- По распоряжению руководства АК оказание помощи сотрудникам АК, инженерно-техническому персоналу в освоении английского языка;
- Проведение экспертизы научной и практической ценности документов на английском языке в СК при отборе на использование, хранение в архиве или уничтожение.
- В пределах компетенции выполнение установленных полномочным органом ГА РФ процедур по поддержанию в актуальном состоянии данных в Информационной системе ИСВТ «Заявка». |
Дополнительные сведения |
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ:
- Уверенный пользователь ПК: офисный пакет Microsoft, оперативный поиск информации в Интернете.
- Организованна, ответственна и пунктуальна;
- Хорошие коммуникативные навыки,- Без вредных привычек. |
